Classical Arabic - English Dictionary

وَقَرَ as syn. with أَوْقَرَ: and وُقِرَتِ النَّخْلَةُ as syn. with أَوْقَرَت: see 4.

[Hence,] وَقَرَ ٱللّٰهُ أُذُنَهُ, aor. يَقِرُهَا, (Ṣ, Mṣb, Ḳ,) inf. n. وَقْرٌ, (Ṣ, Mṣb,) ‡ God made his ear heavy, or dull of hearing: (Mṣb, Ḳ:*) or deaf. (Ṣ, Ḳ.) You say, أَللّٰهُمَّ قِرْ أَذُهَهُ ‡ O God, make his ear heavy, or dull of hearing: (A:) or deaf. (Ṣ.)

[Hence also,] وَقِرَتْ أُذُنُهُ, (ISk, Ṣ, TA,) aor. تُوقَرُ, inf. n. وَقْرٌ; (ISk, TA;) and وَقِرَتْ, aor. تَوْقَرُ; (Ṣ, Mṣb, TA;) and وَقَرَتْ, aor. تَقِرُ; (Mṣb, TA;) inf. n. وَقْرٌ, (Ṣ, Mṣb, TA,) which by rule should be وَقَرٌ, as inf. n. of وَقِرَتْ, (Ṣ, TA,) but which is regular as inf. n. of وَقَرَتْ; (TA;) ‡ His ear was, or became, heavy, or dull of hearing: (Mṣb, TA:*) or deaf: (Ṣ, TA:) but in the Ḳ we find, less properly, وَقَرَ and وَقِرَ, [as though signifying he (a man) was, or became, dull of hearing: or deaf:] inf. n. وَقْرٌ, which by rule should be وَقَرٌ; and وُقِرَ, like عُنِىَ. (TA.) You say also, وَقَرَتْ أُذُنِى عَنْهُ ‡ [My ear was dull of hearing, or deaf, to (lit. from) him]: (A:) and وُقِرَتْ عَنِ ٱسْتِمَاعِ كَلَامِهِ ‡ [it was dull of hearing, or deaf, to (lit. from) the hearing of, or listening to, his speech]. (A, TA: but in the latter, وَقِرَتْ.)

[Hence also,] وَقَرَ, aor. يَقِرُ, inf. n. وَقارٌ, † He, or it, was, or became, still, or motionless; rested; syn. سَكَنَ. (TA.) So in the phrase وَقَرَ فِى القَلْبِ † It (a thing) rested in the heart, or mind: and وَقَرَفِى صَدْرِهِ † it (a secret) rested in his bosom: occurring in a trad., accord. to different relations. (TA.) You say also, كَلَّمْتُهُ كَلِمَةً وَقَرَتْ فِى أُذُنِهِ ‡ I spoke to him a speech which rested (ثَبَتَتْ) in his ear. (Aṣ, A.) And وَقَرَ فِى السَّمْعِ وَوَعَاهُ القَلْبُ ‡ [It rested in the ear; and the heart, or mind, kept it in memory]. (A.) And وَقَرَ فِى قَلْبِهِ كَذَا ‡ Such a thing came into his mind and left its impression remaining. (A.)

[And hence,] وَقَرَ, aor. يَقِرُ; (Mṣb, Ḳ, TA;) and وَقِرَ, aor. يَوْقَرُ; (TA;) inf. n. وَقْرٌ, (Ḳ, TA,) of the former, (TA,) and وُقُورَةٌ, (Ḳ, TA,) of the latter; (TA;) ‡ He (a man, TA) sat: (Ḳ, TA:) or he sat with وَقَار [i. e. gravity,, &c.]. (Mṣb.)

[Hence also,] وَقَرَ, aor. يَقِرُ; (Ṣ, Ḳ;) and وَقُرَ, aor. يَوَقُرُ; (Mṣb, Ḳ;) inf. n. وَقَارٌ, (Ṣ, Mṣb, Ḳ,) of the former, (Ṣ,) or of the latter, (Mṣb, Ḳ,) and قِرَةٌ, of the former, (Ṣ, Ḳ,) and وَقَارَةٌ, of the latter; (Ḳ;) He was, or became, grave, staid, steady, sedate, or calm; (Ṣ, Mṣb, Ḳ;) [see وَقَارٌ, below;] as alsoإِتَّقَرَ↓ andتَوَقَّرَ↓: (Ḳ:) or this last, signifies he showed, exhibited, or manifested, gravity, staidness, steadiness, sedateness, or calmness: (KL:) [and also, agreeably with analogy, he endeavoured, or he constrained himself, to be grave,, &c.] It is said in the Ḳur. [xxxiii. 33,] وَقِرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ [meaning, accord. to some, And be ye grave,, &c., in your houses, or chambers]: (Ṣ, A:) or the meaning is, and sit ye,, &c.: (TA:) and so another reading, وَقَزْنَ: (TA:) or this latter, (Ṣ,) or each of these two readings, (TA,) is from القَرَارُ, (Ṣ,) [i. e.,] from قَرَّ, aor. يَقَرُّ and يَقِرُّ; (TA;) and is a contraction of إِقْرَرْنَ [or إِقْرِرْنَ]. (Ṣ.)

وقّرهُ, inf. n. تَوْقِيرٌ, † He made him (a beast of carriage) to be still, or quiet. (Ḳ, TA.)

‡ He pronounced him, or held, or reckoned him, to be grave, staid, steady, sedate, or calm; syn. of the inf. n. تَرْزِينٌ. (Ṣ.)

‡ He treated him, with honour, reverence, veneration, or respect; (Ṣ, A, Ḳ, TA;) did not hold him in light estimation. (A, TA.)

اوقرهُ (inf. n. إِيقَارٌ and قِرَةٌ, Ḳ, which latter is anomalous, TA,) He loaded him: (Ṣ, A, Mṣb, Ḳ:) or loaded him heavily: (A, Ḳ:) namely a camel, (Ṣ, Mṣb,) or a beast (Ḳ) or a mule, and an ass: (A:) [see وِقْرٌ, below: andوَقَرَهُ↓, aor. يَقِرُهُ, signifies the same; and its inf. n. seems to be وَقْرَى, q. v., as also, probably, وَقْرٌ: وَقَرَ, aor. يَقِرُ, is explained by Golius, as on the authority of Ibn-Maạroof, as signifying “gravavit, aggravavit.”] You say, أَوْقَرَ الدَّابَّةَقِرَةً شَدِيدَةً [He loaded the beast of carriage severely]. (TA.) And أَوْقَرَ رَاحِلَتَهُ ذَهَبًا He loaded his riding-camel with a load, or heavy load, of gold. (TA.)

اوقرهُ الدَّيْنُ ‡ Debt burdened him, or burdened him heavily. (Ṣ, A.*)

أَوْقَرَتِ النَّخْلَةُ, (Ṣ, A, Mṣb,) andوُقِرَتْ↓, (A,) The palm-tree became laden, or heavily laden, with fruit; (A;) became abundant in fruit. (Ṣ, Mṣb.)

And أَوْقَرَ, or أُوقِرَ, (accord. to different copies of the Ṣ, in art. دم,) [or اوقر شَحْمًا or بِالشَّحْمِ,] said of a camel, &c., i. q. دُمَّ بِالشَّحْمِ [He was, or became, loaded, or overspread, with fat: see دُمَّ]. (Ṣ, in that art.)

استوقر وِقْرَهُ طَعَامًا He took, or received, his load, or heavy load, of wheat or other food. (Ḳ.)

استوقرت الإِبِلُ, (Ḳ, TA,) or استوقرت الإِبِلُ شَحْمًا (A,) The camels became fat; (Ḳ;) [lit.] carried fat: (TA:) or became heavy with fatness. (A.)

وَقْرٌ A heaviness in the ear; (Ṣ, A, Ḳ;) a heaviness, or dulness, of hearing: (Mṣb, TA:) or deafness; entire loss of hearing. (Ḳ, TA.) See 1.

وِقْرٌ A load, (Ṣ, A, Mṣb, Ḳ,) in a general sense, (A, Ḳ, TA,) whether heavy or light or moderate, (TA,) of a mule and of an ass and of a camel; (Mṣb;) or mostly of a mule and of an ass; that of a camel being mostly termed وَسْقٌ: (Ṣ, TA:) or a heavy load: (A, Ḳ:) or a weight that is carried upon the back or head: (TA:) pl. أَوْقَارٌ. (A, Ḳ.) You say, جَآءَ يَحْمِلُ وِقْرَهُ He came carrying his load [&c.]. (Ṣ.)

وَقَارٌ Gravity, staidness, steadiness, calmness; syn. رَزَانَةٌ, (Ṣ, Mṣb, Ḳ,) and حِلْمٌ, (Ṣ, Mṣb,) and سَكِينَةٌ, and وَدَاعَةٌ; (L, TA;) andتَيْقُورٌ↓ is syn. with وَقَارٌ [in this sense], (Ṣ, Ḳ,) of the measure فَيْعُولٌ, (Ḳ,) originally وَيْقُورٌ, (Ṣ,) the و being changed into ت: (Ṣ, Ḳ:) [see 1:] or, accord. to some, it is syn. with تَوْقِيرٌ. (TA.) El-ʼAjjáj says,

* فَإِنْ يَكُنْ أَمْسَى البِلَى تَيْقُورِى *

i. e. امسى وَقَارِى. [And if wear, or waste, hath become the cause of my gravity,, &c.: or, if it be syn. with تَوْقِيرِى, the cause of making me still, or quiet]. (Ṣ, TA.) Some make it to be of the measure تَفْعُولٌ, like تَذْنُوبٌ, &c. (TA.)

Also, The greatness, or majesty, of God: as in the Ḳur. lxxi. 12. (Ṣ. [See 1, in art. رجو.])

See also وَقُورٌ.

وَقُورٌ (Ṣ, A, Ḳ) andوَقَارٌ↓, andوَقُرٌ↓, (Ḳ,) orوَقَرٌ↓, (L,) andمُتَوَقِّرٌ↓, (TA,) Grave; staid; sedate; calm: applied to a man: (Ṣ, A, Ḳ, TA:) and the first applied also to a woman: (Ḳ:) pl. of the first, وُقُرٌ, (A, TA,) applied to men, (A,) and to women. (TA.)

وَقِيرٌ ‡ Heavily burdened with debt. (TA.)

أُذُنٌ وَقِيرَةٌ: see مَوْقُورٌ.

جَنَانٌ وَاقِرٌ ‡ A heart which fright does not make to flutter. (A.)

مُوقَرٌ [Laden;] having a load: or [heavily laden;] having a heavy load: [as alsoمَوْقُورٌ↓:] applied to a man: (Ḳ:) and also [the former] applied to a woman, in the same sense: (TA:) or you apply to a woman the epithet مُوقَرَةٌ, meaning, bearing a heavy burden. (Fr, Ṣ, TA.) You say alsoدَابَّةٌ وَقْرَى↓, meaningمَوْقُورَةٌ↓ [A beast of carriage laden: or heavily laden]: (Ḳ:) but ISd holds that وَقْرَى↓ is used elliptically, for ذَاتُ وَقْرَى, and is an inf. n., of the measure فَعْلَى, like حَلْقَى and عَقْرَى. (TA.) [مَوْقُورٌ↓, in the same sense, is also applied to a ship; as in the Expos. of the Jel, ii. 159.]

نَخْلَةٌ مُوقَرَةٌ, (Ṣ, A, Ḳ,) andمُوقِرَةٌ↓, (Ṣ, Ḳ,) andمُوقِرٌ↓, (Ṣ, A, Ḳ,) like as one says, إِمْرَأَةٌ حَامِلٌ, (Ṣ,) and مُوقَرٌ, which is anomalous, (Ṣ, Ḳ,) andمِيقَارٌ↓, (Ḳ,) andمَوْقُورَةٌ↓, (A,) andمُوَقَّرَةٌ↓, (Ḳ,) A palm-tree laden, or heavily laden, with fruit; (A, Ḳ;) abounding in fruit: (Ṣ:) pl. [of the first, second, third, and fourth,] مَوَاقِرُ, (Ṣ, Ḳ,) and [of ميقار and موقورة,] مَوَاقِيرُ. (A.)

See also وَقِيرٌ.

مَوْقُورٌ and with ة {مَوْقُورَةٌ}: see مُوقَرٌ.

‡ [A man] dull of hearing: or deaf. (Ṣ.) And أُذُنٌ مَوْقُوَرةٌ ‡ An ear dull of hearing: or deaf: (ISk, A, TA:) as alsoوَقِرَةٌ↓, (A,) orوَقِيرَةٌ↓. (TA.)